产品：杭银理财 - 幸福99丰裕固收1年22050期
购买平台：微众银行
购于：2022-08-22，净值1.0
赎回于：2023-09-05，净值1.0327
持有：379天，约一年
年化收益率：3.15%

评价：持有约一年，实际年化收益率3.15%，与购买时显示的“业绩比较基准 4.5%”相差1.35%。

早上看到拖把旁有绿颜色，我低头认真一看，是棵幼苗哩。我再将拖把翻底，见到是一棵长长茎、根系贴着胶棉缝生长着的芽苗。我回想一下，应该是前（些）天我倒绿豆时它蹦到地上，在拖地时粘到胶棉上；且胶棉蓄着点水，所以这是绿豆发芽了？如果是豆芽，那是不是可以拿来炒粉了？

约十五年前，虚拟主机产品热销时，WHMCS，Clientexec 和 Blesta 作为销售、管理虚拟产品的程序较受欢迎。搞到我当时以为买一套 WHMCS 就能开卖虚拟主机，做上“老板”了。但一套软件，买断要1~2个月工资的钱。我犹豫再三，最后连相对价格实惠的 Blesta 也没买。

前些天，我看到有介绍 FOSSBilling ，说它是类似的软件，且可以免费使用。我下载后安装，的确似模似样。当看到程序的网页界面夹有英文时，我心里跃跃欲试。我想，当年“老板”不曾做成，现在可以下逞能翻译，让它显示中文来。

我知道自己的斤两，翻译起来，不要讲专业不专业，就是“让别人起码看得懂”的要求也是有难度的。我鼓励自己，要是抱着“找乐子”心态来。开始之前，有人已经翻译了百分之三十多了，我从20号到今天，用了约九天，磕磕碰碰、断断续续地做完了剩余的。翻译的感受是：第一是枯燥。觉得英语单词我看懂了，为什么还要这么麻烦地用中文写出来呢？我时不时敲自己脑袋，绞尽脑汁地考虑要不要将诸如“的”、“已”和“了”之类的字加上去。如果说枯燥不够具体形象，那有好几次，我是差点任眼皮耸拉着闭上，顺势打起瞌睡来。第三是好的文字表达能力很难得。我以为我把英文看懂后就能用汉字翻译了，但文字不是心里怎么想就怎么能组织好的。就如我在电话里说一件事给别人听，他会听得懂。但如要我将同一件事通过平信来告诉他，我觉得有难度，不知道怎么“落笔”。同样是手指能数得过来的几个菜单，我自己翻译的，和阿里云这样的大站相比较，那就是小学生和大学生的差别。人家一个“支持和服务”菜单，准确、明了，用词自然、衔接。我呢，一会儿将“Client”翻译成“用户”，一会儿又译成“客户”。不是我随便，是因为前边我想“用户”能“通俗”些，但后边觉得“客户”才上得了厅堂。我又懒，明知前后译得不一致，又不愿倒回去修改。明知有错，又不改正，我心里也生闷。第四是现在自动化、智能化，翻译起来省力不少。同十几年前相比，如今在crowding.com网站上操作，它会自动帮您预先翻译，你再从中挑选，点一点鼠标就行。它还能对比你前后的翻译，逻辑地使前后翻译的结果能对得上。以前是单机一个人操作，现在可以在线多人协同操作，还能保留之前的翻译，方便比较和筛选。

在这九天里，我有时是利用煲着饭的时间坐在电脑前点几个词组，零碎地翻译；又或者是我躺着，靠着枕头，大半个小时地用放在床边的笔记本电脑挑选词句，连续地翻译。不知不觉中，翻译的时间在不断地积累着。特别是当看到进度条接近完成时，我心里有点激动，好像是将要完成一件“大事情”。我明知这件事即使做成了，效果也是不起眼的，但我还是情愿地去做了。唉……我这是老了么，现在时间是用来消磨的，不是来换钱的了。

参考：https://fossbilling.crowdin.com/fossbilling/zh-CN

天气炎热，吃一条苦瓜比吃雪糕还解暑。前几天，我在果园菜市场，买到半截青半截黄的苦瓜，以为较甜。我将苦瓜放在砧板上，一刀切落驷，吓我一下。我看到苦瓜里边满是小虫。小虫也受到惊吓，要么往里边钻，蜷成一团；要么左右摇着尾喊疼。我转侧手，看刀口，刀口两侧也粘着几条被斩断的小虫，惨不忍睹。单从外表，苦瓜表皮完整，看不出来是坏的。

今天，我学到了，要避免买到颜色泛黄的苦瓜。事先，我还特意问吖姨，苦瓜有冇虫。吖姨说没有虫，任选。我看到畚箕上有一条切了一截的苦瓜，是好的。于是我买了一斤苦瓜，两块钱。我归来用刀一切，看到苦瓜的芯板结。苦瓜仔有的长不成形，变毛、变成褐色，估计也系烂苦瓜。我看着切开的苦瓜，心里也是苦闷的。扔了它吧，那中午吃什么菜，都快十二点半了。挖开苦瓜坏的芯，吃好的苦瓜皮吧，我这么想。

东山岭，离家近，方便；坡不陡，爬后不累；如到后山绕着回来，路程不短，且景色不单调，是约着好友边走边聊的好地方。

同学昨晚约，我起床后买两个包子吃饱后，七点半开始爬。主任看到有人已经湿了衫下山，说，可能现在这季节，五点半天亮后开始爬，适合些，因为七点半已经有太阳照着了。我们爬到路程的中间地点——红旗山时，约八点半。快到时，五、六个小孩象羊羔般兴冲冲地小跑着先后下来，大人在后边喊小孩的名字，生怕落下了一个。导师用他的GoPro相机，测了下海拔，469米。之后，我们朝火车站方向下山，用了约二十分钟。最后是沿着和优公路，走到进火车站的大路上。我到家附近时看表，走这水泥路段花了约一个小时。我顺带着在路边店里买点菜，准备煮昼吃。

全程用了约两个半小时。不算晒，因为大半的路上有树荫，且山里有时会吹来凉风。走着泥土路、看着不间隔绿色的景色、时不时感受微微的凉风。我们边走边随意聊天，呵呵笑，挺舒服的。

1. 石油新村路段 - 石墙 - IMG_20230708_073121752
2. 石油新村路段 - 扭扭形路 - IMG_20230708_073216361
3. 左侧绕到东山岭后山路段 - IMG_20230708_073515782
4. 左侧绕到东山岭后山路段 - 拗腰的树 - IMG_20230708_073952769
5. 东山岭后山坳 - IMG_20230708_074347027
6. 东山岭后山 - 上昼的日头照在路上 - IMG_20230708_074851332
7. 东山岭后山 - IMG_20230708_075126741
8. 去红旗山路上 - 泥阶路 - IMG_20230708_080326822
9. 去红旗山路上 - IMG_20230708_082648125
10. 去红旗山路上 - IMG_20230708_082831993
11. 去红旗山路上 - IMG_20230708_083026488
12. 去红旗山路上 - IMG_20230708_083110753
13. 去红旗山路上 - IMG_20230708_083135457
14. 去红旗山路上 - IMG_20230708_083548118
15. 去红旗山路上 - IMG_20230708_083655102
16. 去红旗山路上 - IMG_20230708_083740918
17. 去红旗山路上 - IMG_20230708_083803227
18. 朝火车站方向下山 - 前些天下雨，路没人行。长绿苔，会滑 IMG_20230708_085127717
19. 朝火车站方向下山 - IMG_20230708_085239697_HDR
20. 朝火车站方向下山 - 路边的绿箕 - IMG_20230708_085344432
21. 朝火车站方向下山 - 路边的“农林山界” - IMG_20230708_085540364
22. 朝火车站方向下山 - 三角条凳 - IMG_20230708_085608256
23. 朝火车站方向下山 - IMG_20230708_085703887
24. 朝火车站方向下山 - IMG_20230708_090029133
25. 朝火车站方向下山 - IMG_20230708_090238862
26. 朝火车站方向下山 - IMG_20230708_090401264
27. 朝火车站方向下山 - IMG_20230708_090437828
28. 朝火车站方向下山 - IMG_20230708_090752799
29. 朝火车站方向下山 - IMG_20230708_090822948
30. 朝火车站方向下山 - IMG_20230708_090909406
31. 朝火车站方向下山 - IMG_20230708_090940579
32. 朝火车站方向下山 - IMG_20230708_091111614
33. 朝火车站方向下山 - IMG_20230708_091201842
34. 在和优公路上 - IMG_20230708_091448818_HDR
35. 在和优公路上 - IMG_20230708_091709944
36. 在和优公路上 - 路边有一条山涯水管，洗手好凉 - IMG_20230708_092606280_HDR
37. 在和优公路上 - 主任说十点太阳影在路一侧，走着冇嘅热 - IMG_20230708_093418265_HDR
38. 在火车站路上 - IMG_20230708_095416765

微信公众号里贴了图片，这里就不重复了：https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=Mzg2NjY4MTk0NA==&mid=2247484274&idx=1&sn=1e22710fd6979f846cfee5ddd4b14d2c